ade4fbabe609398736c9912230ada229.jpg

修行中会員ericaさん

NHKの語学番組で勉強を始めて早や22年。
みんなと一緒に簡単な英会話を勉強していこうと思い始めました。

[病院へ行く」を英語で言うと?


「病院に行く」ということは、それほど珍しくないですよね。

熱が長引いてだるい時、お腹が痛い時、咳が止まらない時などなど・・・。

特に違和感なく「昨日は病院に行ってきた」とか「病院に行くので会社を早退する」とか使うと思います。

しかし、例えばこの

「昨日は病院に行ってきた」を

“I went to the hospital yesterday.”

と訳してしまうのはナチュラルな表現ではないんです。ネイティブはこんな風に表現します。

“I went to see the doctor.”

「お医者さんに会ってきた」と言うんです!

“hospital=病院” で間違いではないのですが、”hospital”というと手術ができたり入院施設があるような大きい総合病院のことになります。

私たちが「病院に行く」と言って行く内科や眼科、個人病院は”clinic”と呼びます。

ちなみに”go to hospital”というと病気や大ケガをしてしまったのだと周囲の人を勘違いさせてしまう可能性があります(;’∀’)

引っかかりやすい表現なのでぜひ覚えてくださいね!

 

0

「インスタ映え」を英語で言うと?


みなさんはインスタグラムってやっていますか?

きれいな風景、美味しそうな食べ物、笑えるペットの顔・・・沢山の「いいね」がつく写真は「インスタ映えする」と呼ばれて、いまや日常生活でよく耳にしますよね。

英語で会話しているときにも使うことがあるかもしれません。「この写真インスタ映えするね!」を英語で言ってみましょう◎

“This picture is  instagrammable!”

長~い単語の”instagrammable”ですが”Instagram” と “able”を掛け合わせて生まれた造語なのでもちろん辞書等には載っていません。

ちなみに”Instagram'”は固有名詞であると同時に動詞としても使えます。

“I have to Instagram this!” (これインスタグラムに投稿しないと!)

また日本語にもなっている「フォトジェニック」”photogenic”も「インスタ映えする」の意味でもちろん使えます。

ただ日本語の「フォトジェニック」が食べ物や風景に使うのに対し、”photogenic”は基本的に人に対して使うそうです。注意が必要ですね。

ハッシュタグ#でもよく見かけるこの単語、ぜひ覚えてくださいね。

0

「羨ましい」を英語で言うと?


「宝くじが当たった!」「ハワイ旅行に行ってきた!」「芸能人にサインをもらった!」

こんなことを友達が言っていたら「羨ましいなぁ~」と思いますよね。

「羨ましい」と聞いてすぐ思い浮かぶのが”envy”だという人は多いと思います。そして「羨ましいなぁ~」と言いたいときは

“I envy you!”と思っているのでは?私もそう思っていたのですが(実際に何度も使ったことあります)、実はネイティブは”I envy you.”を使わないんです!

“envy”はどちらかというとネガティブなイメージの単語で「嫉妬、妬み」のニュアンスが濃いそうです。

「羨ましいな」と言いたいときはこちらが自然です。

“I’m jerous.”

「ジェラシー」と日本語にもなっている”jerous”が使われます。もちろん”jerous”にも「嫉妬、妬み」のニュアンスはありますが、日本語の「羨ましい!」に近い意味合いも含まれています。状況や使い方次第でどちらにも取れる便利な単語です!

ちなみに”Jerous!”や”I’m so jerous!”という言い方もあります。

ただし注意点が一つ!この”I’m jerous.”は基本的に女性が使う言葉・表現だそうです!

男性は羨ましいという感覚が無いのでしょうか。不思議…。

男性は状況に応じて”Cool!”(いいね、かっこいい)や”Awsome”(すごいじゃん)のような言葉を使うそう。

「同期の出世を妬む」や「知人の結婚を妬む」というときには”I envy you.”が使えるかなと思います。

もし違いが複雑でごちゃごちゃになりそうだったらほとんどの場合には “jealous” を言えば良いですよ!

1

会員様のみ、続きを閲覧いただけます。

erica
ユーザー名
erica
ラ ン ク
修行中会員
カテゴリ
英語
趣味・特技
水泳
血 液 型
B型
地  域
愛知県
登録日
2018-05-02
最終ログイン
2019-07-13


広げよう、家元の輪!
イイネ!